Diskuze
Dvě gymnastická zlata byla udělena podle nového pravidla
Děkujeme za pochopení.
osvetitel
hlavni je ze ma i Shawn jednu zlatou, protoze
je stejne dobra jako Nastia ! Na ty Cinanky nechci byt zbytecne "tvrdy",protoze ony za tu svou vizas nemohou,a jiste si pri tech drezurach od mala,uzili sve!
osvetitel
Tak jsem otom popremejslel,a jelikoz je Cestina muj
konicek,tak me napadlo zajimavejsi srovnani -- And I got the biggest gold medal of tham all ----- " A ja mam stejne tu nejcennejsi zlatou medaili ze vsech" , (ale nesazel bych na to,nejlepsi je se nato zeptat toho "ceskeho amika"!)
osvetitel
Re: Tak jsem otom popremejslel,a jelikoz je Cestina muj
Zde musim opravit dokonce svuj anglicky preklep , "tham" na them"
osvetitel
Jo je to chybne prelozene!
V originale rekla Nastia "And I got the biggest gold of them all",a myslim ze cestinu natolik ovladam,abych vni vyjadril co tim chtela rici! Doslova prelozeno by bylo "A Ja mam tu nejvetsi zlatou ze vsech" Mineno , "a ja mam stejne tu nejdulezitejsi zlatou" za ty " all - around."
osvetitel
Re: Jo je to chybne prelozene!
Ps.Ted kdyz yen clanek ctu znovu v cestine,tak si ani nejsem jisty zda slo o chybu nebo umysl?![[>-]](http://1gr.cz/u/disk/vlajkaCZ.gif)
Spojit do hromady vety "uprime receno ke me byl ferovy. And I got the biggest gold medal of them all", v jednu vetu tak ,aby to vyznelo jako ze diky tomu ma tu zlatou, je neci zajimava slovni hricka!
bombai
Máte tam opět chybu!
Můžete mi prosím objasnit smysl následující věty: "...Mám-li být upřímná, tak ke mně byl férový, když jsou získala tu největší zlatou medaili ze všech.." viz citát z článku.
Šéf cyklistiky: Odměny pro atlety? V rozporu s olympijskou myšlenkou
Předseda Mezinárodní cyklistické unie David Lappartient nesouhlasí s rozhodnutím Světové atletiky...
Obavy z akcí teroristů a Rusů. Hry v Paříži ohlídají i stovky tajných agentů
Zdálo se to jako velmi atraktivní nápad, když s ním organizátoři her v Paříži přišli poprvé:...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Znovu získat zlato. Stejně jako sportovci má i Český dům v Paříži velké ambice
První národní dům hostil tehdy ještě československé olympioniky na hrách v Barceloně v roce 1992....
Čtyři do Paříže. Badmintonisté vychytali kvalifikaci a nachytali soupeře
Jak udělat z mnoha málo. V historii samostatné České republiky se na olympijských hrách představili...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Šermíři Ruska a Běloruska nebudou na olympiádě, nepřihlásili se do kvalifikace
Na letních olympijských hrách v Paříži nebudou startovat ruští ani běloruští šermíři. Evropská...
Tři české jachtařky pro Paříž. Kvalifikovaly se i Burská s Tkadlecovou
Český jachting bude na olympijských hrách po windsurfařce Kateřině Švíkové zastupovat i posádka...
Windsurfařka Kateřina Švíková vybojovala pro Česko olympijskou účast
Windsurfařka Kateřina Švíková vybojovala na poslední kvalifikaci ve francouzském Hyeres pro Česko...
Rozpočet ČOV v olympijském roce bude vyrovnaný, zhruba třetina z něj půjde na Paříž
Český olympijský výbor (ČOV) bude v olympijském roce 2024 hospodařit s vyrovnaným rozpočtem, kdy...
Čtyři do Paříže. Badmintonisté vychytali kvalifikaci a nachytali soupeře
Jak udělat z mnoha málo. V historii samostatné České republiky se na olympijských hrách představili...
Prodej rodinného domu, 62 m2, Chroustov
Chroustov, okres Nymburk
3 300 000 Kč
