Pepansti diskuter

predevsim nechte na pokoji Jezise a neberte si jej do svych ateistickych ust.

Tak to

Tak to musel být nějaký diskutér z idnes, vždyť takové příspěvky se tu objevují na adresu českých sportovců každý den.

autorka tohoto clanku

predvadi podobne otresnou uroven neustale... Nejak nechapu vedeni serveru, ze s tim nic nedela...

se asi shodnem, že tohle dělá jen morální odpad.

Ale aby za nimi jezdila policie a zatýkala ? Kam až tohle dojde ?

Re: se asi shodnem, že tohle dělá jen morální odpad.

Pokud doopravdy vyhrozoval smrti, tak mi to prijde naprosto normalni, ze to policie resi...

?!

To je opravdu tak těžké přeložit 'let someone down' jako zklamat? Jaký smysl podle vás vůbec má, že Daley nepodržel svého mrtvého otce? Dokážete alespoň vygooglit nějaký překlad? A co na to Jan Tleskač?

Re: ?!

ja opravdu nejsem schopen pochopit, proc tuhle zenskou nechavaji prekladat clanky z anglictiny, kdyz je naprosto evidentni, ze na to nema.

Ani na druhý pokus

pane redaktore. :))))))))

ježiš

nechte překlad překladem a radši se vyjádřete k obsahu, který je otřesný! je šílené do sociální sítě dovolují, ta anonymita dává lidem sebevědomí a jsem ráda, že anglická policie to bere vážně a řeší to!

Re: ježiš

Ja naopak nechapu, co na tom ma co resit policie. Tom Daley se pred OH nekolikrat nechal slyset, ze to dela pro sveho otce a kdyz se mu to nepovedlo, tak mu kdosi napsal "Zklamal si sveho otce a vis to." coz asi nebylo citlive, jenze Tom Daley zacal zurit, tak se mu dotycny omluvil, s tim, ze to nemyslel zle. Kecy o zabiti a utopeni si vymyslel nemyslici redaktor idnes. Jenze Tom Daley se stale citi hvezdou a je stale urazen, tak si nechal dotycneho cloveka, ktery to nakonec treba nemyslel nijak zle, vyhledat policii. Me prijde silene, to co pisete vy a co napsal pan redaktor.

tak já vám ušetřil práci

a prohnal jsem to translatorem ještě jednou. Prosím nadpis opravit na Nepodržel k jeho otci. Utopit, přečtěte si propojku Daley na Twitteru

Re: tak já vám ušetřil práci

Pořád lepší než "Nepodržel jeho otci"

haha, dobre mu tak smradovi

sam doma lezi u telky pise kolem kraviny lidem, kteri neco umi.

u nas by to byly taky komedie, kdyby za podobne dementni vzkazy hrozil soud. to by bylo v diskuzich na netu krasne...jooo, kdyby

Jasný překlad

Otec se zřejmě utopil v dluzích a syna by mělo čekat to samé. Takto teď máme chápat nadpis?