Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu


  • Sobota 21. října 2017 Brigita

Diskuse k článku

Z Vancouveru do Whistleru. Když máte štěstí, cesta po dálnici nemusí být nuda

Ospalé ráno. Prší. Náš televizní tým čeká premiérová cesta do Whistleru, druhého dějiště olympijských soutěží. Kolegové z jiných redakcí nás varují před ubíjející dvouapůlhodinovou cestou, ale s tím my nic bohužel neuděláme. Máme ale štěstí. Autobusu velí sympatická žena - jedna z mála řidiček olympijských vozů.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

hovnival

@@

ted jsem jel okolo a je to pravda. Dokonce pres cestu jednou prebehl ledni medved. hrozne jsme se lekli.

0/0
14.2.2010 2:32

wandering star

Re: @@

Jenom jednou? To asi byli zrovna všichni na obědě.

0/0
14.2.2010 6:04

Danigo

Re: @@

To si  asi zaskocil na olympiadu z Churchil, Manitoba ;-D To jste se asi na Hvizdalkovi pekne zhvizdali ;-D

0/0
15.2.2010 6:00

vi.com

Jóóóó

Cypress Hill žeru R^

0/0
13.2.2010 20:11

wandering star

Re: Jóóóó

To je skoro lepsi nez ta maskacova pyzama, na ktera jsou vsichni tak pysni a cely svet si z nich dela srandu.

0/0
13.2.2010 21:15

Danigo

Cyprisove hory?

Cypress Hills (Cyprisove hory nebo kopce) jsou na jihu Saskatchewan/Alberta/Montana viz http://www.cypresshills.com/. Stredisko ZOH nad Vancouverem se jmenuje Cypress Bowl, tedy cesky Cyprisova misa. Hora na ktere se poradaji zavody se jmenuje Black Mountain a ta druha Mount Strachan. Nevim, proc jsme si museli na dva tydny kvuli Olympiade prejmenovat  hory. Doufam, ze budete mit stesti a prilezitost projet Sea to Sky highway (silnici z Hvizdalka do tech Cyprisovych hor ;-D) za slunneho pocasi. Jel jsem tam snad tisickrat, ale nikdy mi nepripadala nudna! Podle vetsiny navstevniku z celeho sveta je to jedna z nejkrasnejsich cest!! :-)

0/0
13.2.2010 17:58

wandering star

Re: Cyprisove hory?

Hvizdalek je dobrej, s dovolenim si ho vypujcim, doted jsem to prekladala jako Pistec. Ze je Howe Sound pruliv (ten miva dva konce) je mi taky novina. Zpravodajove ze zvlastni skoly se opravdu cini.

0/0
13.2.2010 21:14

Danigo

Re: Cyprisove hory?

Jeden by ocekaval, ze  zvlastni zpravodaj nacerpa vice vedomosti nez se da do psani reportaze Rv

Hvizdalka si klidne pujc. Ja jsem si zas chtel pujcit Tvuj Vonkufer, ale nevim jestli by se chytil :-/

0/0
13.2.2010 23:52

wandering star

Re: Cyprisove hory?

No a jak jinak bys přeložil Vancouver? Squamish ovšem může být překladatelský oříšek, zato ledové sporty v Bohatém Světě jsou jasné.

0/0
14.2.2010 0:43

Danigo

Re: Cyprisove hory?

Squamish si rodělíme na Squa(wk) + mish. Takže squawk = řvát a mish necháme foneticky miš a voila máme tu řvoucí myš. Co Ty na to jako profík? A navic je to bilingual ;-)

0/0
14.2.2010 2:24

Danigo

Re: Cyprisove hory?

P.S. myslím, že zvláštní zpravodaj by to nepřeložil lépe :-P

0/0
14.2.2010 2:29

wandering star

Re: Cyprisove hory?

Podívej se tady http://kulhankova.blog.idnes.cz/c/123960/Jazykove-a-zemepisne-perly-olympijskych-zpravodaju.html

0/0
14.2.2010 2:46

hmm22

:o)

A pointa? 8-o

0/0
13.2.2010 17:54

danny44

Re: :o)

Journalisté z ýDěsu  vyplodili článek - t ti nestačí ;-)).

Je sice o h....., ale dokazujou tak, že tm nejsou jen na dovolené.... Hlavně jak je zachránila před čekáním, když počkala ještě na ty, co přiběhli po nich....

0/0
13.2.2010 17:57

danny44

Ještě neviděli????

Panebože to ještě neviděli ženskou za volantem autobusu?? Kde ýDěs ty "ripourtery" vyhrabal???  Kdyby se někdy projeli  třeba pražskou "sockou" tak se přště tolik divit nebudou....

0/0
13.2.2010 17:47

Danigo

Cyprisove hory?

0/0
13.2.2010 17:28

ochirej

:-)

Pavel Bure ;-D;-D

0/0
13.2.2010 17:13

brumla_phi

mozna

ze kdyz mate stesti, cesta po dalnici nemusi byt nuda, musim vsak poznamenat, ze clanek je nuda od zacatku az do konce... Rv

0/0
13.2.2010 17:11





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze