Tentomkrát dostal v brance přednost Fredrik Norrena, který se s dvěma čistými konty vyrovnal jedničce Anteru Niittymäkimu a Rusovi Jevgeniji Nabokovovi.
Němci pykali hned v úvodu po Leaskově trestu, kdy otevřel skóre Kapanen. V druhé části nabídli Němci soupeři čtyři přesilové hry a tu poslední zužitkoval 21 sekund před koncem třetiny Saku Koivu.
Norrena potřeboval k druhé nule na turnaji osmnáct úspěšných zákroků.
Německo skončilo celkově desáté za Kazachstánem a nechalo za sebou jen Itálii a Lotyšsko. Pro tým kouče Uweho Kruppa to bylo nejhorší umístění na olympiádě od turnaje v Lake Placid v roce 1980.
Bez vítězství skončili Němci na OH naposledy v roce 1928 ve Svatém Mořici. Za dva měsíce se budou snažit ve Francii alespoň vybojovat návrat do elitní kategorie mistrovství světa.
"Je nutné říct, že mezi dvanáctku týmů na olympiádě patříme, ale mezi prvních osm nikoliv," řekl Krupp po utkání novinářům.
"Finové jsou svými výkony překvapením turnaje a myslím, že mohou získat medaili," doplnil německý kouč. "Snad jsme se naučili hrát jako tým, takže snad nebudeme příště dělat stejné chyby," věřil obránce Christian Ehrhoff.
Finové brali zápas jako dobrou přípravu na středeční čtvrtfinále. "Nelze myslet na nějaké případné zranění. Je třeba hrát naplno, protože jde o trénink na čtvrtfinále," podotkl finský útočník Teemu Selänne.
"Myslím si ale, že můžeme hrát lépe než dneska. Víme, že máme šanci postoupit, když budeme hrát dobře. A když předvedeme kvalitní výkon a prohrajeme, nebude to ostuda," dodal ke klíčovému zápasu s USA.
Výsledek - skupina A:
Finsko - Německo 2:0
Branky a nahrávky: 3. N. Kapanen (Hagman, S. Koivu), 40. S. Koivu (Lehtinen, Selänne). Rozhodčí: Kurmann (Švýc.) - Halecký (SR), Redding (USA). Vyloučení: 3:9. Využití: 2:0. Diváci: 2430. Třetiny: 1:0, 1:0, 0:0.
Finsko: Norrena - Niemi, Timonen, S. Salo, Nummelin, Lydman, Berg, Numminen - Selänne, S. Koivu, Lehtinen - J. Jokinen, O. Jokinen, Peltonen - Hentunen, N. Kapanen, Hagman - Laaksonen, M. Koivu, J. Ruutu - Nieminen. Trenér: Erkka Westerlund.
Německo: Müller - Renz, Sulzer, S. Goc, Leask, Ehrhoff, Schubert, Seidenberg, Schauer - Lewandowski, Boos, T. Martinec - Busch, M. Goc, Fical - Kathan, Ustorf, Kreutzer - Felski, Barta, Kopitz. Trenér: Uwe Krupp.
Švýcaři jen remizovali s Itálií
Hokejisté Švýcarska si díky remíze s Itálií 3:3 pojistili na olympijském turnaji v Turíně konečné druhé místo ve skupině A. Italové sice otočili skóre z 0:2 na 3:2, ale v 57. minutě rozhodl o dělbě bodů Ivo Rüthemann.
Přitom vstup do utkání se Švýcarům vydařil. Hned první přesilovku při Zisserově vyloučení využil ve čtvrté minutě Lemm a za tři minuty zvýraznil náskok Fischer. Italové ale toužili po úspěšném rozloučení s domácí olympiádou a v přesilové hře poprvé rozjásal fanoušky v hale Palasport Olimpico v početní převaze Busillo.
K vyrovnání pomohla týmu kanadského trenéra Michela Gouleta v úvodu druhé části přesilovka, která se přenesla z první třetiny. Po 53 vteřinách po přestávce smazal náskok Švýcarů Trevisani.
Tým Ralpha Kruegera, který po vítězstvích nad Českem a Kanadou jen remizoval s Německem, neudržel ani nerozhodný stav. Díky Iobově trefě z 47. minuty slavili vedení Italové, navíc Nardella ještě trefil tyč.
Vítězství squadra azzurra ztratila v 57. minutě, kdy vyrovnal Rüthemann. V závěrečném tlaku při přesilovce znovu zachránila Švýcary tyč.
"Dneska jsme nehráli naši typickou hru, nebojovali jsme tak," řekl Rüthemann novinářům po utkání. Další švýcarský útočník Paul DiPietro ocenil výkon gólmana Davida Aebischera, který si připsal 32 úspěšných zákroků. "Držel nás ve hře. Myslím, že ve středu proti lepšímu soupeři náš výkon vzroste," prohlásil DiPietro.
Švýcarský kouč Krueger podobný výkon Itálie čekal. "Tušili jsme, že italský tým ukáže svůj charakter, a bylo to tak. Italové dominovali, ale my jsme jim bod sebrali," prohlásil Krueger.
Zareagoval i na slova švédského trenéra Bengta-Akeho Gustafssona, který prohlásil, že by si Švýcary přál do čtvrtfinále. "Co říkají jiní, mě moc nezajímá. Očekával bych respekt. My jsme respektovali Itálii a bude to tak i se středečním soupeřem. Co řekl, nenaruší naši přípravu na středu," okomentoval Krueger slova Gustafssona, který byl čtyři roky jeho asistentem u švýcarské reprezentace.
Italové litovali, že ztratili výhru. "Měli jsme trochu smůlu," postěžoval si Joe Busillo. "Byla to pro nás na olympiádě lekce, kterou jsme si prošli proti nejlepším týmům. Možná nemáme šikovné hráče z NHL, ale srdce máme stejné," prohlásil kouč Michel Goulet. Pro Italy byl dnešní duel i testem před květnovým mistrovstvím světa v Lotyšsku, kde začnou právě proti Švýcarům.
Švýcarsko - Itálie 3:3
Branky a nahrávky: 4. Lemm (Bezina, Blindenbacher), 7. Fischer (Plüss), 57. Rüthemann - 16. Busillo (Nardella), 21. Trevisani (Cirone, Busillo), 47. Iob (De Bettin). Rozhodčí: LaRue - Sericolo (oba USA), Mášik (SR). Vyloučení: 7:5. Využití: 1:2. Diváci: 8529. Třetiny: 2:1, 0:1, 1:1.
Švýcarsko: Aebischer - Keller, Streit, Seger, Forster, Hirschi, Bezina, Vauclair, Blindenbacher - Paterlini, Plüss, Wichser - Lemm, Jeannin, Dela Rossa - Ziegler, Rüthemann, Fischer - Conne, Jenni, DiPietro. Trenér: Ralph Krueger.
Itálie: Muzzatti - Strazzabosco, Ramoser, Helfer, Borgatello, Trevisani, Nardella, Lorensi - Margoni, Chitarroni, Busillo - De Bettin, Parco, Iob - Fontanive, Ansoldi, Cirone - Zisser, De Toni, Topatigh. Trenér: Michel Goulet.
